«èí¤ êï¢î¤ð¢¹è÷¢